東京反原発デモ

2011年10月22日の渋谷の反原発デモ

Article by Dylan Robertson.
Japanese translation by myGengo.
Japanese edited by Emi Shimura.

福島第一原子力発電所からは依然として放射性物質が放出され続け、東京電力や政府への信頼はこれまでになく低い状況のなか、日本の多くの人々が反原発への思いを強くしています。

その結果として、地震と津波が東北を襲って以来数カ月にわたり、東京では反原発運動が次々と行われています。抗議運動は10月22日にも行われ、集まった参加者は渋谷などの繁華街を行進し、声高に反原発を唱えました。デモの参加者には年配者、家族連れ、原発周辺の住民が含まれ、日本のヨガコミュニティーからも多数参加しました。

日本の人々はこれ以上このような無力感にさいなまれる事態は避けたいようで、変化を起こしたいと思っています。このような抗議集会は全く新しい現象で、単に反原子力エネルギー運動というだけではなく、普通の人々による初めての大規模な抗議運動であり、人々による歴史的な運動が起きているのです。

福島原発は東京の北東、わずか200キロメートルの場所にあります。もし東京の人々が避難する必要があったとしたら、経済面や行政面で日本が機能する能力が著しく損なわれていたことでしょう。

日本には2011年初めの時点で54基の原子炉があり、必要な電力の29%を賄っています。また、2030年までに日本の電力需要の5割以上を供給することを視野に、さらに14基の建設が予定されています。しかし、福島の原発事故の後、菅氏は2020年までに代替エネルギーの割合を現在の9%から20%に増やす計画を支持し、水力、風力、太陽光による発電を推進し始めました。8月に辞任する前には、再生可能エネルギーを推進する新しい法案を国会で成立させました。

活動家の中には原子力発電について、国民投票を要求している人もいます。主要新聞社の毎日新聞が9月21日に行った世論調査では、3分の2に近い回答者が、日本が原子力発電に大きく依存し続けるべきかどうかを投票によって決めたいという回答を出しました。